回眸（向后转About Face）——（美国，GR橙色,2003）

yesleng

回眸（向后转About Face）——（美国，GR橙色,2003）
商用别名：
• Pride of Cheshire
• WEKosupalz（WEKsupalz）
橘色混合大花月季
  p" d# E0 v# {; ]1 ^注册名称：WEKosupalz
展览名称：About Face ™
培育：2003年美国，Tom Carruth  
3 S8 R' `& m, s2005年Jackson & Perkins (Wholesale) 在美国以名称'About Face'推出。
2005年Weeks Wholesale Rose Grower, Inc.在美国以名称 'About Face'推出
9 s; w/ H' C6 z/ T7 _4 Y8 G5 T类别：大花月季Grandiflora.  
橙色混合，背面颜色较深，橙红色背面。轻度到强苹果香水。 花瓣26~30日。平均直径10厘米。中等，全（26-40花瓣），小群簇花，杯状，球状，老式。多季节重复盛开。
$ n+ Y! D% @0 L" i/ Q4 u枝条高大，多刺，直立，分枝良好。叶子大，半光泽，暗绿色。
0 R4 Z) p+ s0 c8 ?" l高度：150-185厘米。
1 m: @/ c* v) f; Z耐寒性：美国农业部（USDA）区6B-9B（默认）。可用于切花或花园。
5 }& v# ~( k6 T0 \培育者说明：强劲的活力，各个阶段都有良好的色彩，花量大，非常直立的习性。
种子：[O Sole Mio ® × Seedling] × Midas Touch ™
9 L, i2 x+ A  }& T- ^/ Y花粉：Hot Cocoa ™
(国内有售，已收藏)名称说明：about face本站翻译的名称是“向后转”，因为但从英文原意来看，about face的含义是：“1、向后转;转回原来方向；2.(立场、观点等的)彻底改变;变卦”。但很多花友提出希望能叫做“回眸”，所以决定更改。因为不了解命名者的真实意图，所以有时比较难以把握。。我分析是不是因为花瓣正反面颜色反差很大才得名“about face”。。有待进一步考证。

( B4 U" p, U, h+ V

rrainning

My god! 太美了!

rrainning

我觉得如果这花到我家只能种在花槽里，那就是对它一种亵渎

yesleng

rrainning 发表于 2011-8-1 10:32
我觉得如果这花到我家只能种在花槽里，那就是对它一种亵渎

$ R8 n& e; ?4 i这个的确是一个顶级精品。

saka

花挺勤的，花瓣有点少，不过总的来说表现很好。

yesleng

该品种已进入国内市场~~

云中瘦客

国内是否叫回眸

云中瘦客

期待拥有

yesleng

云中瘦客 发表于 2011-9-29 14:23
# T6 K- J5 @) s8 t' e国内是否叫回眸

我也试图接受“回眸”这个翻译，但从英文原意来看，about face的含义是：
- Z4 W) U3 Q1 u: e0 V1、向后转;转回原来方向
2.(立场、观点等的)彻底改变;变卦
0 d3 C/ X0 H8 g: U. R+ [/ A如果翻译成“回眸”，有悖培育者的初衷。。

云中瘦客

个人意见，关于花的中文译名，不一定要直译，朗朗上口为上，如能赋予中国文化韵味者更佳，一孔之见。
另这花哪家有售，喜欢，麻烦告知，不胜感激

shhngx

已经团购

holly

还是表里双色的呢

holly

还没见过呢~真的不错

saka

很怕热，属于夏天畸形最严重的品种

azmao

好漂亮的橙色哦。怕热？那我只能看图了。。。。