毛茛之舞（party ranucula，パーティーラナンキュラ）——（日本，切花，黄、粉复色）

yesleng · 发表于 2013-1-8 16:18:41

毛茛之舞（party ranucula，パーティーラナンキュラ）——（日本，切花，黄、粉复色）

日文名称：パーティーラナンキュラ也叫做パーティ・ラナンキュラ
英文名称：Party Ranucula
培育：日本山口县下关市，藤野
类别：切花
现代花环花型，复色，黄色、粉色条纹。
yesleng注：国内曾有人管它叫做“狂欢派对”，这个中文名称是错误的。详细说明参见：毛茛系列月季——可以叫做“派对”系列吗？

时光凝固 · 发表于 2013-1-8 18:39:51

这个只能口水···

时光凝固 · 发表于 2013-1-8 18:42:29

不过还是叫惯了狂欢派对

vmoiiomv · 发表于 2013-1-8 23:31:06

漂亮

不知街约 · 发表于 2013-1-9 01:52:21

本帖最后由不知街约于 2013-1-9 02:20 编辑

パーティ是party 的意思キュラ的本意是Vascular Vascular的本意是充满血丝正如这款品种的花瓣做为形容词的意思为使人振奋的充满活力的所以狂欢派对没叫错
还有这款品种不是日本的日本糟糕的英文只会用罗马音拼所以我相信很多品种你都翻译不出或者字面很怪，另外说一下很多日本品种在上市之前的名字和之后不一样。还有许多品种都是国外的品种，日本避免版权，因此改名。还有一些品种涉及到版权，例如教父和玛丽亚塔内也为同一个品种，因为涉及到一些商业版区，重新命名推出，皇宫和王子也是。很多品种叫法不一样，但是花没区别。

yesleng · 发表于 2013-1-9 09:48:51

关于这个“毛茛”的来历，我已经专门有过一贴的解释。我想在这里不必再做过多的重复。在日文中，这组品种，有一个确定的系列名称，叫做“ラナンキュラ・シリーズ” （Ranucula Series）。也就是中文的“毛茛系列”“ラナンキュラ”作为外来语“Ranucula”的日文读音拼写，单独抽出其中一组“キュラ”是不恰当的。如果我们按照音译把Ranucula翻译成中文“安娜克拉”，那其中任何一个汉字都没有意义。就像“奥巴马”不姓“奥”，“里根”不姓“里”一样。

一醉 · 发表于 2013-1-9 12:55:03

我感觉花是更合适毛莨的样子，不过，从信达雅上来说，派对更好听

笨女人 · 发表于 2013-1-10 14:27:30

呵呵我叫她派对花毛莨

yesleng · 发表于 2013-1-11 18:05:21

笨女人发表于 2013-1-10 14:27
: f' _: j: s# I% p+ D; F呵呵我叫她派对花毛莨

“派对花毛茛”这个名字是可取的，也很尊重原文意思

日天派 · 发表于 2013-2-17 15:53:27

喜欢

kuk · 发表于 2013-2-26 14:20:21

这个好看哈

彩虹季 · 发表于 2013-3-1 10:10:16

我先以为这个是法国品种，原来还是日月啊

快乐人生 · 发表于 2013-3-10 22:53:17

看明白了很多。

光头的那片海 · 发表于 2013-3-11 09:03:42

我是条纹控可是不知道为什么对这款一直爱不起来

whyu424 · 发表于 2013-3-11 11:04:20

特色。。。。

		自动登录	找回密码
密码			加入花友

毛茛之舞（party ranucula，パーティーラナンキュラ）——（日本，切花，黄、粉复色）

本帖子中包含更多资源

相关帖子

点评

本帖子中包含更多资源

点评

点评

点评

点评