毛茛之舞（party ranucula，パーティーラナンキュラ）——（日本，切花，黄、粉复色）

yesleng

毛茛之舞（party ranucula，パーティーラナンキュラ）——（日本，切花，黄、粉复色）

) T% `: ~5 o  _日文名称：パーティーラナンキュラ  也叫做パーティ・ラナンキュラ
英文名称：Party Ranucula
' S. Z1 `3 X0 c培育：日本山口县下关市，藤野
2 s. M$ m& H7 s- v类别：切花
现代花环花型，复色，黄色、粉色条纹。
: S" ]* u" j) l; dyesleng注：国内曾有人管它叫做“狂欢派对”，这个中文名称是错误的。详细说明参见：毛茛系列月季——可以叫做“派对”系列吗？


" E2 J0 X. @4 W( G/ V

时光凝固

这个只能口水···

时光凝固

不过还是叫惯了狂欢派对

vmoiiomv

漂亮

不知街约

3 B, ?/ B) X: O* D- c% {9 \
- }( E. r" V7 {  nパーティ 是party 的意思 キュラ的本意是Vascular Vascular的本意是充满血丝 正如这款品种的花瓣 做为形容词的意思为使人振奋的 充满活力的 所以狂欢派对 没叫错
! x9 ]; y0 d* P* O还有这款品种不是日本的 日本糟糕的英文只会用罗马音拼 所以 我相信 很多品种 你都翻译不出 或者字面很怪，另外说一下很多日本品种在上市之前的名字和之后不一样。还有许多品种都是国外的品种，日本避免版权，因此改名。还有一些品种涉及到版权，例如教父 和玛丽亚塔内也为同一个品种，因为涉及到一些商业版区，重新命名推出，皇宫和王子也是。很多品种叫法不一样，但是花没区别。



  z2 r  }/ J  m  G9 ^9 V; x
7 O2 r4 X& g- n+ X8 w* E
. p/ g$ k) [; }& B! W- a% e4 V; X  s

yesleng

关于这个“毛茛”的来历，我已经专门有过一贴的解释。我想在这里不必再做过多的重复。在日文中，这组品种，有一个确定的系列名称，叫做“ラナンキュラ・シリーズ” （Ranucula Series）。也就是中文的“毛茛系列”“ラナンキュラ”作为外来语“Ranucula”的日文读音拼写，单独抽出其中一组“キュラ”是不恰当的。如果我们按照音译把Ranucula翻译成中文“安娜克拉”，那其中任何一个汉字都没有意义。就像“奥巴马”不姓“奥”，“里根”不姓“里”一样。
" S0 @% `0 w2 O$ L* H

一醉

我感觉 花是更合适毛莨的样子，不过，从信达雅上来说， 派对更好听

笨女人

呵呵  我叫她派对花毛莨

yesleng

笨女人 发表于 2013-1-10 14:27
呵呵  我叫她派对花毛莨

0 w; Z5 S% ]+ N% n% \, W“派对花毛茛”这个名字是可取的，也很尊重原文意思

日天派

喜欢
' w. Q- T; L( {

kuk

这个好看 哈

彩虹季

我先以为这个是法国品种，原来还是日月啊

快乐人生

看明白了很多。

光头的那片海

我是条纹控  可是不知道为什么 对这款一直爱不起来

whyu424

特色。。。。